Crecidas de Otoño

Seiogyu e Ikuzanshu (政黄牛 y  郁山主)
Kano Naizen (狩野内膳 1570–1616)
Período Momoyama
Japón

Par de rollos colgantes, tinta sobre papel, 111,8 x 37,4 cm


Texto en el rollo de la derecha, poema de Takuan Sōhō (1573–1645) 一个無心閑道人﹐ 黃牛背上隔風塵。 縱辭國士園中去﹐ 帶得角頭姚魏春。

Un hombre del Dao sentado sin preocupaciones,
cabalga un buey, el viento y el polvo lo separan [de este mundo].
El ha dejado la ermita de su jardín,
de la cornamenta del buey cuelga una peonía de Yao o de Wei.



Texto en el rollo de la izquierda, ¿del pintor? 踏斷板橋空叫空﹐從玆行履任西東。青山綠水遶鞍上﹐浮世是非馬耳風。郁山主之

Habiendo cruzado el puente de nuevo y buscando en vano el vacío,
me embarco en un viaje sin tener un destino fijo.
Las montañas azules y las aguas verdes rodean al ecuestre,
la brisa del bien y el mal en el mundo transiente pasa sobre las orejas del equino.