Zhu Derun - Círculo Cósmico
The purpose of all images and information in the blog is just for research, comment or criticism. This page makes no profit or is related to any commercial activity.
Círculo Cósmico
Zhu Derun (1294–1365 朱德润)
Dinastía Yuan
China
Rollo horizontal, tinta sobre papel, 86,4 x 29,8 cm
La inscripción al comienzo (derecha) de la pintura dice:
Chino tradicional
渾淪者，不方而圓，不圓而方。先天地生者，無形而形存；後天地生者，有形而形亡。一翕一張，是豈有繩墨之可量哉！至正己丑歲（1344年）秋九月廿又六日，空同山人朱德潤畫贊
Chino simplificado
浑沦者，不方而圆，不圆而方。先天地生者，无形而形存；后天地生者，有形而形亡。一翕一张，是岂有绳墨之可量哉！至正己丑岁（1344年）秋九月廿又六日，空同山人朱德润画赞
Español
"El caos primordial (浑沦 hunlun) no es cuadrado sino redondo, no es redondo sino cuadrado. Antes de que apareciera el Cielo y la Tierra no había formas, y sin embargo las formas existían. Luego de la aparición del Cielo y la Tierra, las formas existían pero indefinidas; su constante expansión y contracción, estiramiento y recogimiento son incapaces de medir" [Traducción al español de la traducción en inglés de Watt (2010) The World of Khubilai Khan: Chinese Art in the Yuan Dynasty]
Luego, el artista firma como "El hombre de la montaña unido con el vacío"
La inscripción al comienzo (derecha) de la pintura dice:
Chino tradicional
渾淪者，不方而圓，不圓而方。先天地生者，無形而形存；後天地生者，有形而形亡。一翕一張，是豈有繩墨之可量哉！至正己丑歲（1344年）秋九月廿又六日，空同山人朱德潤畫贊
Chino simplificado
浑沦者，不方而圆，不圆而方。先天地生者，无形而形存；后天地生者，有形而形亡。一翕一张，是岂有绳墨之可量哉！至正己丑岁（1344年）秋九月廿又六日，空同山人朱德润画赞
Español
"El caos primordial (浑沦 hunlun) no es cuadrado sino redondo, no es redondo sino cuadrado. Antes de que apareciera el Cielo y la Tierra no había formas, y sin embargo las formas existían. Luego de la aparición del Cielo y la Tierra, las formas existían pero indefinidas; su constante expansión y contracción, estiramiento y recogimiento son incapaces de medir" [Traducción al español de la traducción en inglés de Watt (2010) The World of Khubilai Khan: Chinese Art in the Yuan Dynasty]
Luego, el artista firma como "El hombre de la montaña unido con el vacío"
Detalle:
