Crecidas de Otoño

Nueve dragones (九龍圖)

Chen Rong (陳容)
Dinastía Song
1244

China

Rollo horizontal, tinta y color sobre papel, 46,2 x 958,4 cm (imagen)
Primera inscripción hecha por Chen Rong "九龍圖作於甲辰之春, 此畫復歸於甥館仙李之家, 神物固有所屬耶?" Esta pintura "Nueve dragones" fue pintada en la primavera del añi Jiachen [1244]. Este rollo ha vuelto a mi nuero Xian Li ¿Acaso las cosas inspiradas en lo divino no encuentran su lugar?

Inscripción después de la pintura es un largo poema escrito por Chen Rong en el que refiere a la variedad de leyendas de dragón y el proceso de hacer la pintura: "楚中寫鑿真龍窺, 金陵x 眼雙龍飛 諸梁羽化張亦去, 雌雄笈殺劉洞微 八軸呉龍不堪掛, 醉余吐出胸中畫 龍門三峡浪如山, 從臾漲天聲價大 飛龍出峡駕春江, 九河之勢不敢降 一龍天池戴赤木, 菌蠢猛省雲霧邦 鈞天竒女又遭謫, 雷公擘山天地黒 玉龍皎皎摩蒼崖, 蟠蜿似避陽陵客 鼾鼻睡起金蛇奔, 嶄然頭角當海門 摩牙厲爪攫明月, 天吳起舞摇天根 雲頭教子掣金鏁, 第五圖中龍最老 兩龍徧活黎與蒸, 馬鬃夜半天瓢倒 桃花浪煖透三層, 禹門岌嶪誰敢登 蒼髯綘鬛火燒尾, 十月霹靂隨飛騰 蜀侯髙卧南陽武, 貌出全形竒且古 神功収斂待時來, 天下蒼生望霖兩 所翁寫出九龍圖, 筆端妙處世所無 逺觀雲水似飛動, 即之疑是神所摹 宣城龍公生九子, 盡入老翁圖畫裏 阿誰為我屠雙牛, 一牛莫著金籠頭 九鹿之圖䟦於涪翁, 九馬之圖賛於坡老, 所翁之龍雖非鹿馬並然, 欲傚蘇黄二先生賛跡, 則余豈敢姑述以志嵗月"

Colofón de Dong Sixue 董思學: "辛酉所翁在九松斑衣園中廹晩作雙劍圖遺東山韓, 忻妙絶之甚. 大徳丙午玉田酒邊獲覩此卷, 豈遜當時遺韓之筆. 老君山人董思學書"

Colofón hecho por Zhang Sicheng 張嗣成: "玄雲潑墨號天風, 雲頭擲火驅雷公 元氣淋漓雨師急, 天地變化誰為雄 雨龍奮迅見光怪, 夭矯西行出天外 一龍起處山石摧, 摩盪餘聲隠磅磕 一龍不競羣龍趨, 搏取明月看隨珠 老龍居中最蒼古, 盤旋引子方自娯 一龍出水露頭角, 白浪如山映空作 一龍飛上蒼茫間, 傾倒天瓢振枯涸 最後一龍心獨閒, 回頭似欲歸潜淵 騰驤宛轉各異態, 匪龍安得知其全 洞㣲物化僧繇死, 千載神交所翁繼 觀龍不在鱗鬛精, 妙用應須論神氣 九陽數極變必通, 此物豈困緘縢中 但愁霹靂隨昏濛, 一旦飛去蒼旻空 至順二年孟春, 天師太元子書"

Colofón por el monje daoísta Wu Quanjie 吳全節 (1269-1346): "雷雨天垂垂, 電火飛墨水, 解衣盤礴初, 神物聽麾指 雪繭起風雲, 瞬息幾萬里 用九賛乾元, 猶龍師老子 閑閑道人吴全莭書"

Poema hecho por Zhang Zhu 張翥 (1287-1368): "羽人示我九龍圖, 知是雷電堂中物 榑桑蠒紙三十尺, 一一蜿蜒寫竒崛 劃翻斷峡據石崖, 欻駕奔濤卷溟渤 控搏驪珠爭照耀, 簸蕩蜃雲相出 没引子雙飛凌太, 隂垂獨下蟠幽窟 壯哉筆跡窮變化, 無乃從前識真骨 我生所見世少如, 此畫通靈那敢忽 自非羽人能制龍, 誰能藏之筐箧中 不然霹靂下穿壁, 蹴踏白日隨飄風 髙堂畫開走百怪, 熟視但覺烟霏濛 僧繇不作董羽死, 晩有若人堪比工 起須為雨被九土, 嗟爾意氣何其雄 丈夫事業正如此, 一出要埽庸奴空 安能屑屑弄丹粉, 漫費精神圖草蟲 晉寧張翥"

Ocho colofones con pequeños poemas escritos por miembros del gobierno del emperador Qianlong.